خیانت بریتانیای کبیر در ترجمه منشور کوروش
این پست صرفا جهت آشنایی با نظرات بقیه ی اساتید تاریخ است
بزرگنمایی ایران باستان و تعصب بی جا ، یکی از مشکلات فرهنگی ماست. از جملهی بزرگنماییها، دست بردن در ترجمهی منشور کوروش است.
در ابتدا سه ترجمهی معتبر منشور کورش را معرفی میکنیم و در ادامه قسمتی از ترجمهی جعلی را نشان میدهیم که در ترجمههای معتبر وجود ندارد و پس از آن، به ذکر ترجمهی دو بند از این منشور بسنده میکنیم...